【讓日本人為之震驚的中文！】
「シンシン」＝ほし？！＝ゴリラ
日本友人：ね、星（ほし）は中国語（ちゅうごくご）でなんって言（い）うの？
台灣人我：「シンシン」(星星)だよ。
日本友人：いい響（ひび）きだね！
台灣人我：うん...でも、「シンシン」はもう一つの意味（いみ）があるの。
日本友人：もう一つの意味（いみ）って？
台灣人我：ゴリラも「シンシン」（猩猩）って言（い）うんだよ。
日本友人：！！！！
😆😆😆😆😆😆
✳️OOは【語言】でなんという？
（OO的【XX語】怎麼說？）
Ａ：あの交通機関（こうつうきかん）は日本語でなんと言（い）いますか？
Ｂ：地下鉄（ちかてつ）ですよ。
（那個大眾交通工具的日文是什麼？）
（叫做地鐵。）
✳️いい響（ひび）き
（念起來真好聽）
「響き」是東西的聲響、聽在耳裡的餘韻。
▶️優しい響きの言葉
（擁有柔和讀音的詞彙）
▶️響きがいい名前
（念起來很好聽的名字）
😆😆😆😆😆😆
平板音的「星（ほし）」
聽起來是很柔和、優美的
相反的，猩猩的日文「ゴリラ」則是一號音
聽起來氣勢磅礡有力 XD
因此，兩者日文的「響き」差距那麼大
日本人應該很難想像中文裡兩個詞彙竟然是一樣的念法吧？
有機會的話，大家也嘗試和你的日本友人聊聊這個話題，
順便觀察一下他們的反應吧！！
#いい響き
#ゴリラと星は中国語では同じ読み方
#星星和猩猩
#日本語能力試驗
#新塾日本語
小編 鴨ぴ
Search